~Επεισόδιο 31~
Εισαγγελέα. Εισαγγελέα Τσονγκ;
Τι συμβαίνει;
Πιστεύω ότι πρέπει να ζητήσετε απαγόρευση άδειας
εξόδου από τη χώρα για τον δικηγόρο Λι Γιου Μπομ.
Απαγόρευση άδειας εξόδου από τη χώρα;
Προηγουμένως ήρθα εδώ με το αμάξι του δικηγόρου Λι.
Μπείτε.
Είχε μία βαλίτσα στο πίσω κάθισμα.
Μπορεί να φύγει στο εξωτερικό μετά τη δίκη.
Δεν χρειάζεται κάποιες μέρες για να πάρουμε έγκριση
αν ζητήσουμε απαγόρευση άδειας εξόδου τώρα;
Αν είναι επείγον, πιστεύω ότι μπορεί να βγει την ίδια μέρα.
Περίμενε.
Μια απαγόρευση άδειας εξόδου για...
Όρκος. Ορκίζομαι ότι θα πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια, και
τίποτα άλλο πέρα από την αλήθεια με βάση την συνείδησή μου
και αν υπάρξει κάποια ανειλικρίνεια στην κατάθεσή μου,
τότε να τιμωρηθώ ψευδορκία.
Εντάξει λοιπόν. Εισαγγελία, παρακαλώ ξεκινήστε με τις ερωτήσεις σας.
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Κύριε μάρτυρα, ήσασταν ο πρώτος που έφθασε στην ταράτσα
της εταιρείας Χέκουανγκ τη νύχτα του περιστατικού, σωστά;
Μάλιστα, σωστά.
Μπορείτε να μας περιγράψετε την κατάσταση που βρήκατε όταν φθάσατε.
Μάλιστα.
Όταν έφθασα, ο κατηγορούμενος Λι Γιου Μπομ κουβαλούσε
τη Ναμ Χονγκ Τζου, παραπατώντας και κλαίγοντας.
Υπήρχαν δύο ανοιχτές ομπρέλες στο βάθος.
Υπήρχε κάποιος άλλος στην ταράτσα;
Όχι, δεν υπήρχε κανένας άλλος.
Οι φωτογραφίες που σας μοιράστηκαν είναι τα
στοιχεία που κατασχέθηκαν, αριθμός ένα και δύο.
Το DNA του κατηγορουμένου Λι Γιου Μπομ και της Χα Τζου Χουάν
βρέθηκαν στις λαβές των ομπρελών που φαίνονται στη φωτογραφία.
Το γεγονός ότι η Χα Τζου Χουάν πήρε δύο ομπρέλες στην ταράτσα
σημαίνει ότι σχεδίαζε να επιστρέψει μαζί με τον κατηγορούμενο Λι Γιου Μπομ.
Επομένως, σημαίνει ότι ο κ. Λι Γιου Μπομ σκότωσε τη Χα Τζου Χουάν,
που δεν είχε καμία πρόθεση να τον δολοφονήσει, σπρώχνοντας την.
Αυτό είναι αντίθετο με το επιχείρημα του
κατηγορουμένου ότι έδρασε όντας σε αυτοάμυνα.
Υποστηρίξτε ότι αυτή η ομπρέλα βρέθηκε στον πρώτο όροφο και όχι στην ταράτσα.
Είναι πιθανό να μην είναι η ίδια ομπρέλα που βρήκε ο μάρτυρας.
Ο μάρτυρας εδώ ήταν ο πρώτος που έφθασε στο σημείο και όντας αστυνομικός,
θα μας εξηγήσει αν η ομπρέλα που βρέθηκε στην ταράτσα
είναι ίδια μ' αυτήν που βρέθηκε στον πρώτο όροφο.
Θα προχωρήσω με τις ερωτήσεις χωρίς να αποκαλύψω τις φωτογραφίες στον μάρτυρα.
Κύριε μάρτυρα, τι είδους ομπρέλα ήταν;
Η μία ήταν ψηλή.
Και η άλλη ήταν μία μικρότερη και πτυσσόμενη.
Ποιο ήταν το χρώμα της ομπρέλας;
Αν δεν φύγεις, τι θα πεις στην κατάθεση σου;
Θα αποκρύψεις το γεγονός ότι έχεις αχρωματοψία;
Αν καταλάβουν ότι προσπάθησες να το αποκρύψεις, θα σε τιμωρήσουν για ψευδορκία
Δεν θα πω ψέμματα.
Θα αποκαλύψεις ότι έχεις αχρωματοψία;
Τότε θα πρέπει να παραιτηθείς από αστυνομικός.
Κύριε μάρτυρα, γιατί δεν μπορείτε να μας πείτε το χρώμα της ομπρέλας;
Έδρανο Μάρτυρα
Κύριε μάρτυρα, τι χρώμα ήταν οι ομπρέλες;
Εγώ...
Δεν μπορώ να διακρίνω τα χρώματα.
Υπάρχει αστυνομικός που να μην μπορεί να διακρίνει τα χρώματα;
Μα τι λέει;
Γου Τακ, τι κάνεις;
Τότε αυτό θα είναι το τέλος.
Τότε πώς είναι αστυνομικός;
Όλα τελείωσαν.
Κύριε μάρτυρα... δηλαδή...
Μάλιστα. Είμαι αστυνομικός.
Το ότι έχω αχρωματοψία είναι ο λόγος της απόλυσης μου προφανώς.
Μόλις τελειώσω με την κατάθεση μου, σκοπεύω να κάνω γνωστή την παραίτηση μου.
Αντί να ψευδορκίσει, προτιμά να παραιτηθεί;
Παρακαλώ συνεχίστε την ακρόαση, κ. εισαγγελέα.
Κατηγορούμενος, Υπεράσπιση
Κύριε μάρτυρα, θα μπορούσατε να μας περιγράψετε
τις ομπρέλες που είδατε εκείνη τη νύχτα;
Κύριε πρόεδρε, ακόμα και ένας φυσιολογικός άνθρωπος, μες στο σκοτάδι
θα ήταν δύσκολο να θυμάται τις ομπρέλες που είδε για λίγα δευτερόλεπτα.
Πόσο μάλλον, ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να δει τα χρώματα...
Δεν είναι ότι δεν βλέπω τα χρώματα, απλά τα βλέπω διαφορετικά.
Αντί να βλέπω τα χρώματα διαφορετικά όπως οι άλλοι,
διακρίνω την αντίθεση τους πολύ καλύτερα από έναν συνηθισμένο άνθρωπο.
Γι' αυτό έχω πολύ καλύτερη νυχτερινή όραση απ' ό,τι ένας μέσος άνθρωπος.
Κύριε πρόεδρε, δεν θα καθυστερήσουμε να ελέγξουμε
την εγκυρότητα της κατάθεσης του αφού την δώσει.
Ναι, παρακαλώ συνεχίστε τις ερωτήσεις σας.
Κύριε μάρτυρα, τι είδους ομπρέλες είδατε εκείνη τη μέρα;
Η ομπρέλα που είδα στην ταράτσα είχε ξύλινη λαβή.
Ήταν σχεδιασμένη σαν μπαστούνι.
Κατασχεμένο στοιχείο αρ. 1
Η πτυσσόμενη ομπρέλα είχε πιο στρογγυλεμένη λαβή
Είχε δύο στρογγυλά σχήματα.
Η ψηλή ομπρέλα είχε το ίδιο χρώμα με την γραβάτα του κατηγορουμένου.
Και η πτυσσόμενη είχε ίδιο χρώμα με το μπροστινό
μέρος της τηβέννου σας, κύριε εισαγγελέα...
Ήταν πολύ πιο ανοιχτό.
Κατασχεμένο στοιχείο αρ. 1 και 2
Έχει δίκιο.
Οι ομπρέλες στις φωτογραφίες, είναι ίδιες με εκείνες που είδατε, κύριε μάρτυρα.
Ναι, είναι ίδιες.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
- 16, Αντίο, Φίλε Μου
Θα σταματήσουμε με την κατάθεση του μάρτυρος εδώ.
Θα επανασυνεδριάσουμε στις 25 Ιουλίου στις 11 π.μ. Δικαστήριο σε Συνεδρίαση
Άιγκοο... σε κάθε περίπτωση, ο υπαστυνόμος Χαν θα είναι εντάξει;
Νομίζω ότι έχασε την αστυνομική του άδεια μ' αυτήν την κατάθεση.
Ας μην νιώθουμε περίεργα.
Είμαι καλά, οπότε ας μείνουμε φίλοι.
Είμαι βέβαιος πως το γνωρίζεις, αλλά ακόμα και τώρα οι τομείς
που πρέπει να σκεφτώ αφορούν και τις δύο καταλήξεις...
Θα ήταν καλό να βρούμε όσα περισσότερα μπορούμε.
Τι εννοείτε τομείς που αφορούν και τις δύο καταλήξεις;
Δεν θα ισχυρισθείτε ότι ήταν μη ηθελημένο;
Δεν θα είναι απαραίτητο εκτός και αν συνεχίσεις να ισχυρίζεσαι την αυτοάμυνα.
Αλλά δεν θα προτιμούσες να καταδικαστείς με λιγότερα χρόνια;
Στην επόμενη δίκη, αντί για εμένα θα έρθει ο δικηγόρος Σο.
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Ε! Θεότρελε...
Σου είπα ότι όλα θα ήταν καλά αρκεί να κράταγες το στόμα σου κλειστό.
Έπρεπε να επιμείνεις ότι δεν είδες τίποτα μέχρι το τέλος.
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω όσα ξεστόμισες στην δικαστική αίθουσα, μ@&*κα...
Το ξέρω.
Να εκτρέφεις αγελάδες και γουρούνια...
Οι γονείς σου που έστειλαν τον 3ης γενιάς μονάκριβο υιό τους...
Δεν είμαι τρίτης γενιάς μοναχογιός, σονμπενίμ.
- Τι πράγμα; - Ούτε οι γονείς μου μένουν στην επαρχία.
Έχουν χωρίσει εδώ και πολύ καιρό.
Θα αντιδρούσαν παθητικά ακόμη και αν μάθαιναν
ότι παραιτήθηκα.
Τακ...
Δεν πίστεψα ποτέ... ότι αυτό το μετάλλιο... είναι δικό μου...
Πάντοτε με βάραινε και...
μου ήταν πολύ δύσκολο.
Και πάλι...
Ήθελα να υπομείνω το βάρος.
Μου άρεσε.
Το να δουλεύω μαζί σας...
Με έκανε χαρούμενο.
Αρκετά.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να είμαι άπληστος πια.
Σας ευχαριστώ για όλο αυτόν τον καιρό, σονμπενίμ.
Πανάθεμα σε, χαζέ...
Θα είναι ακόμη πιο δύσκολο.
Άιγκοο...
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Διαβατήριο, Εισιτήριο
Ναι, ακριβώς. Λι Γιου Μπομ.
Επείγον Αίτημα Έγκρισης Απαγόρευσης Άδειας Εξόδου από τη Χώρα Υπήρξαν
πληροφορίες ότι θα επιχειρούσε να διαφύγει από τη χώρα κάποια στιγμή σήμερα.
Μάλιστα, σας παρακαλώ να του απαγορεύσετε την έξοδο.
Περίμενε.
Η απαγόρευση άδειας εξόδου για τον Λι Γιου Μπομ εγκρίθηκε
Όπως το περίμενα, τζουτζούκα μου! Είσαι τέλεια σ' όλα! Η
απαγόρευση άδειας εξόδου για τον Λι Γιου Μπομ εγκρίθηκε
Βγαίνεις με κάποια;
Ωραίες εποχές.
Κύριε.
Έλαβαν την έγκριση για την απαγόρευση εξόδου του Λι Γιου Μπομ.
- Αλήθεια; - Ναι. - Ευτυχώς.
Κάνατε καλή δουλειά σήμερα.
Θα έρθετε την επόμενη φορά;
Την επόμενη φορά θα βγει η απόφαση του δικαστηρίου, σωστά;
Ποιος θα ζητήσει την τιμωρία του κατηγορουμένου;
Γιατί; Δηλαδή δεν θα έρθετε αν το κάνω εγώ, αλλά
θα έρθετε αν το κάνει ο εισαγγελέας Τσονγκ;
Ναι, ακριβώς.
Ναι, να έρθετε. Καλύτερα να έρθετε.
Θα το αναλάβει ο Τσονγκ προ.
Θα είμαι εκεί σίγουρα.
Έλεος, κ. ερευνητή. Με στεναχωρείται. Άιγκοο.
Και εσείς κάνατε καλή δουλειά σήμερα.
Αυτά που είπατε μέσα είναι αξέχαστα.
«Και η ευθύνη και ο θρίαμβος της έρευνας!»
Και τα δύο ανήκουν στον εισαγγελέα;
Όταν ερευνούσα την υπόθεση με τους θανατηφόρους ορούς,
δεν περίμενα να βραβευτώ. Το ξέρατε αυτό.
Το ερευνούσα πιστεύοντας ότι ο Μιονγκ Γι Σοκ ήταν ο δολογόνος.
Ήθελα να τον πιάσω πάση θυσία.
Αυτό ήταν όλο.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Γιατί ακριβώς;
Γιατί είστε τόσο...
ΓΙατί είστε τόσο αυστηρός...
22 Νοεμβρίου του 1983,
είναι η ημερομηνία γεννήσεως σας.
Ναι.
Τα γενέθλια που ούτε οι γονείς μου δεν μου έκαναν, τα αναλάβατε εσείς.
Όλα αυτά για να με χτυπήσετε πισώπλατα;
Έχετε την ίδια μέρα γενέθλια με το μικρότερο μου αδελφό.
Τα ίδια γενέθλια και την ίδια ηλικία.
Γι' αυτό σας ένιωθα κοντά μου, δικηγόρε Λι.
Και γι' αυτό το κάνω.
Δικηγόρε Λι, έχει βγει απαγόρευση άδειας εξόδου από τη χώρα για εσάς.
Δεν υπάρχει λόγος να πάτε στο αεροδρόμιο.
Αποκλείεται.
Γι' αυτό σταματήστε να τρέχετε μακριά.
Δεν μπορείτε πια.
Θα πονέσεις περισσότερο
και θα εξουθενωθείς.
Γι' αυτό...
μην είσαι πεισματάρης.
Μην βλάψεις άλλο κόσμο.
Έλα μαζί μου, Γουκ Χιον.
Σονμπενίμ, πάω να βρω τον ερευνητή.
Τώρα;
Αυτό...
Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως.
- Μα... - Θα επιστρέψω αμέσως.
Τσονγκ προ! Ρε Τσονγκ προ!
Θα πονέσετε περισσότερο και θα εξουθενωθείτε.
Σας παρακαλώ... σας παρακαλώ...
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Είναι πολύ νωρίς για να αλλάξουν χρώμα τα φύλλα.
Αα... πού το έχω ξαναδεί αυτό;
Τώρα είναι.
Εξαιτίας σου, νόμιζα πως ήταν το φθινόπωρο.
Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.
Όχι...
Κύριε Τσε!
Όχι... Όχι!
Εισαγγελέα...
Το 166... Σας παρακαλώ καλέστε το 166...
Σας παρακαλώ καλέστε το 166!
Ναι 166;
Κύριε Τσε.
Ναι, παρακαλώ κάντε γρήγορα. Έχει χτυπηθεί κάποιος.
Έλα, ακολούθησέ μας.
Ακολούθησέ μας.
Εισαγγελέα... Υπάρχει κάτι...
...Υπάρχει κάτι που θέλω να πω.
Μη μιλάτε. Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σύντομα.
Όλα θα πάνε καλά... όλα είναι καλά...
Πολύ καιρό πριν...
...13 χρόνια πριν...
Είδα αυτή τη στιγμή στο όνειρό μου.
Σε αυτό το όνειρο, μου είπατε...
...Είναι κάτι που μου είπατε.
Ερευνητή Τσε. Ερευνητή Τσε...
Αν ονειρευτήκατε αυτή τη στιγμή, σας παρακαλώ μην έρθετε να με βρείτε.
Αν δεν έρθετε να με βρείτε, μπορείτε να ζήσετε.
- Οπότε... σας παρακαλώ μη με ψάξετε... - Όχι...
Δεν είπατε αυτό...
Ξανά...
Πείτε το ξανά...
Γρήγορα...
Δε μου μένει πολύ χρόνος.
Κύριε Τσε!
Κύριε Τσε...
Όταν θα σας ξανασυναντήσω...
Είμαι ο Ερευνητής Τσε Νταμ Ντονγκ.
Ναι, χάρηκα για τη γνωριμία. Εγώ είμαι ο Τσονγκ Τσε Τσαν.
Δε θα μπορέσω να σας αναγνωρίσω σαν χαζός.
Κατά τη γνώμη σας, είμαι πολύ ενοχλητικός, ατάλαντος και εκνευριστικός.
Όταν περάσει ο γιατρός, πείτε του σας παρακαλώ να φέρει όλα τα ιατρικά έγγραφα.
Α, ναι...
Θα δουλέψουμε μέχρι αργά πάλι;
Έχω ένα σωρό άλυτες υποθέσεις και θα σας κάνω να δουλεύετε μέχρι αργά...
Α, Ερευνητή, ας πάμε στη σκηνή έρευνας του Παρκ Τζουνγκ Γκου.
Σκηνή έρευνας;
Πάντα σας ανάγκαζα να πάτε στις σκηνές έρευνας...
Ήσασταν ο μοναδικός...
Σας έκανα τόσο δύσκολη τη ζωή...
Εισαγγελέα! Θα είναι επικίνδυνο αν πάτε μόνος! Εισαγγελέα Τσονγκ!
Εισαγγελέα Τσονγκ! Εισαγγελέα Τσονγκ!
Ας ζητήσουμε παραπάνω χέρια όταν γυρίσουμε στο γραφείο.
Α Θεέ μου! Φοράω τα καινούρια μου ρούχα σήμερα. Α στο καλό.
Καταστρέψατε τα καινούρια σας παπούτσια εξαιτίας μου.
Υποφέρατε ψυχικά και σωματικά.
Παρ' όλα αυτά... Ερευνητή...
Παρ' όλα αυτά, αν μπορείτε να με καθοδηγήσετε...
Σας παρακαλώ ελάτε να με βρείτε.
Τι θα συμβεί αν δε μπορέσω να πάρω κατηγορητήριο για αυτή την υπόθεση;
Θα έχετε μεγάλους μπελάδες. Από τον Αρχιεισαγγελέα...
Εννοώ πως όλο το έθνος θα τα βάλει μαζί σας.
Σας έκανα τόσες πολλές ερωτήσεις και έμαθα τόσα πολλά...
Πάρα πολύ...
Θα σας σέβομαι πάρα πολύ.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι που είπατε.
Γι' αυτό παραιτήθηκα από την αστυνομία και...
... ήρθα να σας βρω.
Ήρθα γνωρίζοντας πως αυτό θα συμβεί.
Ήταν ολοκληρωτικά δική μου απόφαση.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Άτζουσι... Άτζουσι...
Άτζουσι...
Κατηγορείστε τον εαυτό σας μόνο για λίγο...
Αλλά να θυμάστε για πολύ καιρό.
Ας θυμόμαστε.
Αυτό είναι που σας κάνει...
τον γιο του Προϊστάμενού μου...
Άτζουσι!
Άτζουσι! Άτζουσι! Μη φύγετε, Άτζουσι!
Μη φύγετε...
Μη φύγετε... Άτζουσι...
Μη με αφήνετε...
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Ακόμα κι αν η ζωή σε ξεγελάσει, μην είσαι λυπημένος ή αναστατωμένος.
Η καρδιά ζει στο μέλλον, αλλά η σημερινή ζωή είναι λυπηρή.
Όλα είναι στιγμιαία και περνούν.
Και αυτό που περνάει θα είναι πολύτιμο στο μέλλον.
Αχ, τι ωραίο...
Θεέ μου, με τρόμαξες!
Χιονγκνιμ, πεινάω. Θέλω να φάω.
Έγινε. Θα σου φέρω φαγητό τώρα αμέσως.
Δεν έχεις τίποτα περίεργες σκέψεις, ε;
Δεν πηγαίνω πουθενά.
Ούτε σκέφτομαι κάτι περίεργο.
Το τέλος μου δεν είναι τώρα.
Υπάρχει κάποιος που έχω να συναντήσω στο μακρινό μέλλον.
Αποθανών Τσε Νταμ Ντονγκ
Σύμφωνα με τη βούληση του αποθανόντος, δεν θα δεχθούμε δωρεές.
Προς : Τσονγκ Τσε Τσαν
♫ Όταν έρχεται η ατέλειωτη νύχτα, χωρίς εσένα, έχω χάσει το δρόμο μου ♫
♫ Περιπλανιέμαι σ'αυτό το όνειρο που δεν ξανάδα ποτέ ♫
♫ Εκεί δεν υπάρχεις εσύ για να με ξυπνήσεις ♫
♫ Έμεινα ακίνητος και σε περιμένω ♫
♫ Θέλω την αγάπη σου, πάρε με να φύγουμε ♫
♫ Σε χρειάζομαι τώρα, κράτα με σφιχτά ♫
♫ Κλαίω μονάχος για τις μνήμες που έχασα ♫
♫ Θέλω την αγάπη σου, την αγκαλιά σου ♫
♫ Σε χρειάζομαι τώρα, κράτα με σφιχτά ♫
♫ Είσαι η μόνη που μπορεί να με ξυπνήσει ♫
♫ Όταν περάσει αυτή η ατέλειωτη νύχτα, θα χαθώ ξανά ♫
♫ Χωρίς εσένα ♫
♫ Θα σε περιμένω παντοτεινά ♫
♫ Χρειάζομαι την αγάπη σου, πάρε με να φύγουμε ♫
♫ Σε θέλω τώρα, κράτα με σφιχτά ♫
♫ Κλαίω μονάχος για τις μνήμες που έχασα ♫
♫ Θέλω την αγάπη σου, την αγκαλιά σου ♫
♫ Σε χρειάζομαι τώρα, κράτα με σφιχτά ♫
♫ Θα περιμένω για πάντα εδώ ♫
♫ Θα περιμένω Πάντα στο πλευρό σου ♫
♫ Μια μέρα θέλω να κρατήσω το χέρι σου Και να περπατήσω στο πλευρό σου ♫
♫ Θέλω την αγάπη σου, πάρε με να φύγουμε ♫
"♫ Θέλω την αγάπη σου, κράτα με σφιχτά ♫ "
♫ Κλαίω μοναχός στο χρόνο όπου όλα σταμάτησαν ♫
♫ Θέλω την αγάπη σου, την αγκαλιά σου ♫
♫ Σε θέλω τώρα, κράτα με σφιχτά ♫
♫ Μόνον εσύ μπορείς να με ξυπνήσεις ♫